Idioms

I've no word to express my seep gratitude

جداً نمی دونم چطور از شما تشکر کنم

If I get my hands on him

اگه دستم بهش برسه

Bless you

عافیت باشه (بعد از عطسه)

The brain drain
فرار مغزها

Hands off
دست نزنید 

Talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن/ رک حرف زدن

Get the hell out of here

گمشو از اینجا

It augurs ill
بد یمن است

Cheese it
بزن به چاک (عامیانه)

Come clean 

صادق بودن

Idioms

.This is the limit 

دیگر شورش در آمده

Don’t count on your chickens before they are hatched…
اول چاه رو بکن بعدا منارو بدزد...

As a matter of fact

در حقیقت

To tell you truth...
راستش رو بخوای...

Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

 Clothes do not make the man

معادل بسیار زیبای مناسب با این ضرب المثل...
تن آدمی شریف است به جان آدمیت.....نه همان لباس زیباست نشان آدمیت

Don’t get my monkey up

روی سگ منو بالا نیار

No overtaking
سبقت ممنوع

The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه!

When the hell's frozen over

وقت گل نی

Teacher's pet
نورچشمی معلم

He came running
با کله آمد

Enough is enough
بس کن دیگه

You have my word
من بهت قول میدم

Don’t get fresh with me
پررویی نکن!

I’m tied up
دستم بند است

He is a fair-weather friend

رفیق نیمه راهه

It’s none of your business/Mind your own business
به تو هیچ ربطی نداره!

It’s no use trying to talk to him

صحبت کردن با اون فایده ای نداره

Killing/wasting time

وقت کشی

It's as good as a chocolate teapot

به درد هیچ کاری نمی خوره

                                                                         How on earth

آخر چطور

I got cold feet

دستپاچه شدم

Sell short‌ 
دست کم گرفتن 
مثلا وقتی می گیم فلانی رو دست کم نگیر.

Live and let live
زندگی خودتو بکن

Make up one's mind 

(to decide between alternatives) 
تصمیم گیری کردن

Step on it

گاز بده (تند برو)

It’s my treat

نوبت منه (که حساب کنم)

Sour grapes

پیف پیف گربه, پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)

Make a big deal about something 

از کاه کوه ساختن

I felt like a fool

                                                                      سنگ رو یخ شدم