CAR -The Engine & It's Parts

۱- لاستیک هایت چطورند / در چه وضعی اند؟

What are your tires like?

2- چهار حلقه لاستیک کاملا نو دارم.

I have four brand new tires.

3- لاستیک های جلو کم باد است.

The front tires are low (on air)

4- چرخ های عقب را کمی باد بزن.

Put some air in the rear tires.

5- باد این چرخ را کمی خالی کن.

Let some air out of this tire.

6- چرخ عقب پنچر است.

The rear tire is flat.

7- آچار چرخ کجاست؟

Where's the tire wrench?

8- لاستیک یدکی را از صندوق عقب بیرون بیاور.

Take the spare tire out of the trunk.

9- قالپاق را با این پیچ گوشتی در بیاور.

Take off/ Remove the hubcap with this screwdriver.

10- پیچ / مهره ها را شل کن.

Loosen the bolts/ nuts.

11- جک را بالا ببر.

Jack up the car. / Pump up the jack./ Jack it up.

12- حالا پیچ ها/ مهره ها را در بیاور.

Now take off the bolts/ nuts.

13- چرخ را بیرون بیاور.

Take off/ Remove the wheel.

14- چرخ یدکی را جا بینداز.

Put on the spare tire.

15- حالا جک را پایین بیاور و پیچ ها / مهره ها را سفت کن.

Now put the jack down/ lower the jack and fasten the bolts/ nuts.

16- یادت نرود بدهی پنچری را بگیرند.

Don't forget to get the flat tire patched / repaired/ fixed.

17- باید یخ شکن ها را بیندازی زیر اتومبیل.

You should put on your snow tires.

18- زنجیر چرخ داری؟

Do you have chains for your tires?

19- این لاستیک خوب نیست. بده آنرا عوض کنند.

This tire is not good. Get it changed.

20- این تیوب دیگر بدرد نمی خورد. بیندازش دور.

This tube is no good/ useless. Throw it away.

21- داشتم با سرعت صد کیلومتر می راندم که ناگهان چرخ عقب ترکید.

I was driving at 100 kilometers when the rear/ back tire blew out.

air travel

Air travel, an airport & its different sections: Generalities

---

1- فردا با هواپیما به توکیو می روم.

I'm flying to Tokyo/ I'm going to Tokyo by plane tomorrow.

2- جا رزرو کرده ای؟

Have you made a reservation?

 3- بله بلیطم دیروز تایید شد.

Yes, my reservation/ seat was confirmed yesterday.

4- با کدام خط هوایی مسافرت می کنی/ می روی؟

Which airline are you taking/ traveling (by)?

5- پروازم یکسره / بدون توقف است.

My flight is non-stop.

6- در سنگاپور توقف داریم . آنجا هواپیما عوض می کنیم.

We have a stop- over/ lay-over in Singapore. We'll change planes there.

7- بلیطت یکسره است یا رفت و برگشت(دو سره)؟

Is your ticket one- way or round trip?

8- دو سره است ولی تاریخ برگشتم/ بلیط برگشتم اُپن است.

It's round trip but my return trip date/ ticket is open.

9- با درجه یک میروی؟

Are you flying first class/ business class?

10- منظور آن بخش از هواپیما و خدمات آنست که از درجه یک ارزان تر است.

I'm traveling coach/ in economy class.

11- پروزات چه ساعتی است؟

What time's your flight?

12- هواپیما چه ساعتی بلند می شود؟

What time does the plane take off/ leave?

13- هواپیما چه ساعتی به توکیو می رسد/ در توکیو فرود می آید؟

What time does the plane get to/ arrive in/ land in Tokyo?

14- شماره پروازت چیست؟

What's your flight number?

15- چمدان هایت را بسته ای؟

Have you packed your suitcases?

16- گذر نامه ات را تحویل داده ای؟

Have you handed in your passport?

17- چه ساعتی باید در فرودگاه باشی؟

What time should you/ do you have to be at the airport?

18- باید سه ساعت قبل از پرواز در فرودگاه باشم.

I should/ have to be at the airport 3 hours before the flight.

---

چک کردن بار و سوار شدن به هواپیما

Checking the baggage & boarding the plane

---

19- تا یک دقیقه دیگر شروع به چک کردن بارها می کنند.

They're beginning to check in a/ one minute.

20- اول باید بدهیم در آن قسمت بارمان را چک کنند.

First we must have/ get our baggage checked in that section.

21- برای پرواز ۶۰۵ ایر فرانس به توکیو باید اینجا بارم را چک کنم؟

Do I check in here for Air France flight 605 to Tokyo?

22- بله، لطفا بارتان را بگذارید اینجا.

Yes, can you put your baggage up here, please?

23- هر مسافر مجاز است ۲۰ کیلو بار داشته باشد.

Each passenger is allowed to have 20 kilos of baggage./ Free baggage allowance is 20 kilos(per person).

24- من ۱۰ کیلو اضافه بار داشتم و به ناچار مبلغی اضافه پرداختم.

I had 10 kilos (of) excess weight, so I had to pay some extra money.

25- می توانم این کیف دستی را با خود درون هواپیما داشته باشم؟

Can I carry/ have this bag/ briefcase with me on the plane?

26- متآسفانه خیر. بزرگتر از اندازه مجاز است.

I'm afraid not. It's the wrong size.

27- خیلی اضافه بار داریم. ناچاریم بقیه بارمان را فریت کنیم.

We have too much excess weight. We have to freight the rest.

28- این برچسب را روی چمدانت بچسبان.

Stick this sticker on your suitcase.

29- در خروجی شماره ۳ می توانید صندلی تان را انتخاب کنید.

You can choose your seat at gate 3.

30- یک صندلی کنار پنجره/ وسط می خواهم.

I'd like a window seat / an aisle seat.

31- منظور دو قسمتی است که سیگار کشیدن در آنها مجاز و غیر مجاز است.

Smoking or non- smoking?

32- بفرمایید این هم کارت سوار شدن به هواپیما. پرواز خوبی داشته باشید.

Here's your boarding pass. Enjoy your flight.

33- حالا باید به سالن ترانزیت برویم.

Now, we should go to the departure lounge.

34- پروازمان به علت شرایط بد هوا نیم ساعت تاخیر دارد.

Our flight has a 30-minute delay due to bad weather (conditions).

35- ساعت ۳۰/۱۰ پرواز ما از بلندگوها اعلام شد.

Our flight was announced over the loudspeakers at 10.30.

36- از مسافران پرواز شماره ۶۰۵ ایران به مقصد توکیو خواهشمندیم برای سوار شدن به هواپیما به خروجی شماره ۵ مراجعه نمایند.

Passengers of Iran Air flight number 605 for Tokyo are requested to proceed to gate number 5 for boarding.

37- پرواز شماره ۷۰۴ به مقصد رم در حال سوار کردن مسافران است.

Flight number 704 for Rome is now boarding.

38- حالا وقت سوار شدن به هواپیما است.

Now it's time to get on/ board the plane.

39- هواپیما سر ساعت ۱۱ بلند شد.

The plane took off at 11 o'clock sharp.

40- لطفا کمربندهایتان را ببندید و سیگار هایتان را خاموش کنید.

Please fasten your seat belts and extinguish your cigarettes.

41- لطفا پشتی صندلی ها را به وضعیت عمودی اولیه برگردانید.

Please bring your seats to their original upright position.

42- هر وقت آن چراغ خاموش شد می توانید کمربندهایتان را باز کنید.

Whenever that light goes out, you can unfasten your seat belts.

43- فضای کافی برای پاها و آرنج هایم داشتم.

I had enough leg room and elbow room.

44- خلبان و کمک خلبان هر دو ایرانی هستند.

The pilot and the co-pilot are both Iranian.

45- مهماندارها در حال سرو ناهار هستند.

The flight attendants are serving lunch.

46- تا پنج دقیقه دیگر فرود می آییم.

We're going to land in five minutes.

47- به محض اینکه آن چراغ روشن شود باید کمربندهایمان را ببندیم.

As soon as that light comes on, we must fasten our seat belts.

48- فرود خیلی آرام بود. هیچ چیزی حس نکردم.

We landed very smoothly. I didn't feel anything.

---

CAR -The Engine & It's Parts

۱- (این) موتور مثل ساعت کار می کند.

The engine ticks.

2- موتور تنظیم نیست.

The engine is not tuned / is idle.

3- فکر می کنم باید بدهم موتور را تنظیم کنند.

I think I should have/ get the engine tuned up.

4- اتومبیلم روغن سوزی دارد. دود اگزوز آبی رنگ است.

My car burns oil. The exhaust is blue.

5- باید بدهم رینگ پیستون ها را عوض کنند.

I should get the piston rings changed.

6- رادیاتور چکه می کند. باید سوراخ باشد.

The radiator is leaking. There must be a leak in it.

7- تسمه پروانه شل است. صدا می کند.

The fan belt is too loose. It's squeaking.

8- دینام خراب است.

The generator is out of order.

9- استارت سوخته است.

The starter has burned out.

10- این شمع خراب است.

This spark plug is no good.

11- فکر می کنم پمپ روغن درست کار نمی کند.

I think the oil pump doesn't work properly.

12- شاید این فیوز سوخته باشد.

Maybe this fuse is burned out.

13- لوله اگزوز سوراخ است.

There's a hole in the exhaust pipe.

14- کارتر(ظرف روغن موتور) فرو رفتگی دارد.

The oil pan is dented.

15- کمی روغن ترمز توی این محفظه بریز.

Pour some brake fluid in this reservoir.

16- لنت های ترمز تمام شده اند.

The brake shoes are worn out.

17- ترمز داغ کرده است.

The brakes have overheated.

18- موتور داغ کرده است.

The engine has overheated/ has heated up.

19- اتومبیل جوش آورده است.

The radiator is boiling over.

---

dinner

1- می خواهم امشب شام دعوتتان کنم.

I would like to invite you to dinner tonight.

2- بیا بریم پیتزا فروشی یک چیزی بخوریم.

Let’s go to a pizzeria to eat something.

3- یک پیتزا فروشی در خیابان رُز هست. شنیدم پیتزاش محشره.

There is a pizzeria on Rose Street. I heard the pizza there is cool!

4- مامانم می گوید شب نباید شام سنگین بخورم.

My mom says I should not have a big dinner at night.

5- دست بردار بابا، من که می دونم آدم صرفه جویی هستی. ربطی به اصرار مامانت نداره.

Come on! I know you are economical. It has nothing to do with your mom’s insistence.

6- خیلی گرسنه نیستم. شیرینی اشتهایم را کور کرد.

I am not really hungry. The sweets ruined/ spoiled my appetite.

7- معمولاً سوسیس نمی خورم.

I don’t usually eat sausage.

8- می توانیم یک غذای مختصر بخوریم.

We can grab a bite./ we can have a snack.

9- بسیار خوب، ولی من پول همراهم نیست. مهمان شما؟

Ok, but I have no money on me. It’s your treat. Ok?

10- طبق معمول، مسئله ای نیست رفیق. بیا خوش باشیم.

As per usual, no problem pal. Let’s enjoy our time.

11- می توانید همبرگر یا چیز دیگری بخورید.

You can eat a hamburger or something.

12- راست می گویید. همبرگر به همراه سیب زمینی سرخ شده سفارش می دهم.

You are right. I order a hamburger with a side of fries.

13- خیار شور کافی توی نان نگذاشته اند.

There are not enough pickles in the bread.

14- نونش (نان مخصوص همبرگر) هم تازه نیست.

The bun is not fresh either.

15- بس کن، مادرت بهت یاد نداده زیاد غُر نزنی؟

Come on, hasn’t your mother taught you not to nag a lot.

16- می توانستید هات داگ یا چیز برگر سفارش دهید.

You could have ordered a hotdog or a cheeseburger.

17- حتماً شوخی می کنی. من رژیم دارم.

You must be kidding. I am on a diet.

18- بیا یک پیتزای بزرگ سفارش بدیم بعد بین خودمان تقسیمش کنیم.

Let’s order a big pizza and then share it between us.

19- چرا درست کردن پیتزا اینقدر طول می کشد؟

Why does it take them so long to make a pizza?

20- پیاده روی باعث شد اشتهایم برای شام باز شود.

All that walking has given me an appetite for dinner.

21- از گرسنگی دارم می میرم.

I am starving.

22- بالاخره پیتزا حاضر شد.

At last, the pizza’s here!

23- نانش ترد نیست. ضخیم هم هست.

The flat bread is not crispy. It’s think, too.

24- در این زمینه با شما موافق هستم. خمیر پیتزا باید کاملاً نازک شود.

I agree with you there. The pizza dough should be rolled thinly.

25- وقتی توی خانه تنها هستم، جلوی تلویزیون می نشینم و با خوردن پیتزا و سیب زمینی سرخ کرده دل سیری از عزا در می آورم.

When I am all alone at home, I sit in front of the TV, pigging out on pizza and fries.

26- باقیمانده پیتزایت را تمام کن و بیا برویم.

Polish off the rest of your pizza and let’s go.

27- تکه های آخر پیتزایم را نمی توانم بخورم. اگر هنوز گرسنه ای می توانی آن ها را بخوری.

I can’t eat the last slices of my pizza. If you are still hungry, you can have them.

28- پیتزا را سوزانده اند و قارچ و پنیر کمی هم روی آن است.

They have burnt the pizza, and there is little mushroom and cheese on it.

29- پنیر پیتزای خوبی رویش نریخته اند.

This pizza isn’t toppled with good cheese.

30- چند قطره روغن زیتون روی پیتزا بریز. خوشمزه اش می کند.

Dribble a few drops of olive oil over the pizza. It makes it delicious.

31- بسیار خوب، نوشابه ات را تمام کن و بیا از اینجا برویم.

Ok, drink up your coke and let’s get out of here.

32- یک پرس دیگر غذا می خواهید؟

Would you like a second helping?

33- نه متشکرم. یک بشقاب پر برنج خوردم. سیر شدم.

No, thanks. I had a large plate of rice. I am full.

34- ولی شما گفتید خیلی گرسنه اید.

But you said you were as hungry as a bear.

35- اصلاً دسر نمی خورم. رژیم دارم.

I don’t have any dessert. I am on a diet.

36- دست بردار، با خوردن کمی بستنی که چاق نمی شوی.

Come on, you won’t put on weight by eating just a little ice cream.

37- تمام تلاشم را می کنم که وزن کم کنم. می خواهم رژیمم را حفظ کنم.

I am doing my best o lose weight. I want to stay on my diet.

38- یک فنجان چای می خوری؟

Would you like a cup of tea?

39- ماری، بشقاب ها را ببر و کمی چای درست کن.

Mary! Come clear away the plates and make some tea.

40- سماور را روشن کن.

Turn the samovar on.

41- کتری را بزن به برق.

Plug in the kettle.

42- کتری را بگذار روی اجاق گاز.

Put the kettle on the stove.

43- بگذار در شستن ظرفها به شما کمک کنم.

Let me help you with the washing up.

44- نه متشکرم، تنهایی ظرفها را می شویم.

No, thanks. I‘ll do the dishes alone.

---

Family & Relatives

---

1- من خانواده کوچکی دارم.

I have a small family.

2- من خانواده پر جمعیتی دارم.

I come from a large family.

3- به عکس های خانوادگی مان نگاه کن. اینها پدر و مادرم هستند.

Look at our family pictures. These are my parents.

4- و این  منم. من تنها فرزند خانواده هستم.

And this is me. I am an only child.

5- اینهم عکس پدر  و مادر بزرگم است. این پدر بزرگم است و اینهم مادر بزرگم است.

Here's a picture of my grandparents. This is my grandfather and this is my grandmother.

6- مادر بزرگ زنده است ولی پدر بزرگ مرده.

Grandma is alive, but Grandpa is dead.

7- زنده اند؟

Are they alive?

8- و اینها هم اجدادم هستند. جد پدریم افسر ارتش بوده است.

These are my great- grandparents. My great- grandfather was an army officer.

9- تو چطور ؟ خانواده ات پر جمعیت است؟

How about you? Do you come from a large family?

10- بله. من سه برادر و دو خواهر دارم.

Yes, I do.  I have three brothers and two sisters.

11- این برادر بزرگم ( مسن ترین ) و اینهم خواهر بزرگم (مسن ترین) است.

This is my eldest brother and this is my eldest sister.

12- این برادر بزرگترم است. چهار سال از من بزرگتر است.

This is my elder brother. He is four years older than me.

13- این عکس پدر و مادر بزرگم با نوه هایشان است.

This is a picture of my grandparents with their grandchildren.

14- جانی نوه(پسر) و جین نوه(دختر) آنهاست.

Johnny is their grandson and Jean is their granddaughter.

15- این عمو/ دایی/ شوهر خاله/ شوهر عمه من است.

This is my uncle.

16- این خاله/ عمه/ زن عمو/ زن دایی من است.

This is my aunt.

17- cousin به معنای دختر عمو یا پسر عمو، دختر دایی یا پسر دایی، دختر خاله یا پسر خاله و دختر عمه یا پسرعمه می باشد.

These two are David and Alice. They're my cousins.

18- او عمو/ دایی من است.

He's my paternal/ maternal uncle.

19- او دختر عمو( یا دختر عمه)/ دختر خاله ( یا دختر دایی) من است.

She's my paternal/ maternal cousin.

و یا می توان چنین گفت:

She's a cousin on my father's / mother's side.

20- تام برادرم است. البته ما برادر ناتنی هستیم.

Tom is my brother. Of course, we're half-brothers.

21- پت خواهر نانتی جین است.

Pat is Jean's half-sister.

22- این نامادری/ ناپدری مری است.

This is Mary's stepmother/ stepfather.

23- این برادر خوانده/  خواهر خوانده من است.

This is my stepbrother/ stepsister.

24- اینها جین و جورج هستند. برادر و خواهرند.

This is Jane and George. They're brother and sister.

25- اینها تام و باربارا هستند. زن و شوهرند.

This is Tom and Barbara. They're husband and wife.

26- اینها پت و پنی هستند. دو قلواند.

This is pat and penny. They're twins.

27- این الکس است. برادر دوقلوی مری است.

This is Alex. He's Mary's twin brother.

28- این پدر زن/ پدر شوهرم و اینهم مادر زن/ مادر شوهرم است.

This is my father- in-law and this is my mother- in- law.

29- پدر و مادر زنم/ شوهرم نسبتا جوانند.

My in- laws are pretty young.

30- اینها جیل و تام هستند. زوج تازه ازدواج کرده ای هستند.

This is Jill and Tom. They're a newly-married couple.

31- این خانم میانسال یک از اقوام نزدیک مری است.

This middle-aged woman is one of Mary's close relatives.

32- هیچ نسبتی با پیتر ویلیامز داری؟

Are you related to Peter Williams in any way?

33- نه هیچ نسبتی با او ندارم.

No, I'm not related to him in any way.

34- نام نزدیک ترین خویشاوند خود را ذکر کنید.(مخصوص فرم های رسمی)

Give the name of/ indicate your next of kin.

35- شجرنامه مرا دیده ای؟

Have you seen my family tree?