طرز نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

نوشتن آدرس در زبان انگلیسی برعکس فارسی از نام شروع می شود و به کشور ختم می شود. بنابراین در این قسمت ما شما را با نحوه تبدیل آدرس خود به زبان انگلیسی آشنا می کنیم.

یعنی شما ابتدا باید نام و نام خانوادگی را بنویسید. بعد شماره پلاک یا شماره طبقه را بنویسید. سپس نام کوچه و پس از آن کدپستی و نام شهر، نام استان ونام کشور را بنویسید.

در نوشتن آدرس باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و  عبارات ، کار  صحیحی نیست  و کلمات را به انگلیسی بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای شهید آذری می باشد باید به صورت Shahid rajaei نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت.

واحد: Unit

طبقه: Floor

شماره (پلاک): No

کوچه: Alley

بلوار: Blv

خیابان: St

کوی (محله، برزن): Quarter

Quarter: a district or part of a town

میدان: Sq

بزرگراه: Free Way

چهار راه: Cross

بعد از: After

قبل از: Before

جاده: Rd

خیابان بزرگ: Ave

روبروی: in front of

جنب(نزدیک): Near

طبقه اول: First Floor

طبقه همکف: Ground Floor

ابتدای: First of

انتهای: End of

بن بست: Dead End

ساختمان: Building

البته کلماتی مثل اعداد ترتیبی و یا جهات اصلی و غیره را نیز نباید فراموش کرد.

 مثال:

یوسف­آباد – خ سید جمال الدین اسدآبادی – خ 25 پ 51 طبقه 3 واحد 7

Unit 7, Floor 3, No 51, 25 St, Jamalodin Asad Abadi Av, Yusef Abad

---------------------------------------------
تهرانپارس- خیابان شریعتی- بعد از چهار راه تیر انداز- خیابان 160 غربی- پلاک 38 – واحد12.

Unit 12, No 38, West 160 St, Shariatee Ave, after Tirandaz Cross, Tehran Pars

---------------------------------------------

خیابان مطهری،خیابان قائم مقام،روبروی تهران کلینیک،کوچۀ چهارم پلاک ده،طبقۀ دوم واحد هفت

Unit 7, Floor 2, No 10, 4^th St (Alley), in front of Tehran Clinic, Ghaem Magham Ave, Motahari Ave.

university

1- طبق تقویم دانشگاه، امتحان ما ۵ تیر است.

According to the university calendar, our exam is on Tir 5th.

2- میان ترم نمره خوبی گرفتم.

I got a good mark/grade in the mid-term exam.

3- میان ترم شیمی حسابی سخت بود.

The chemistry midterm was a real killer.

4- من هیچ وقت در امتحان تقلب نکرده ام.

I have never cheated on an exam.

5- امتحان پایان ترم  را دادی؟

Did you take your final exam?

6- امتحان تاریخ چطور دادی؟

How did you take your history exam?

7- امتحان را خراب کردم.

I blew the test.

8- امتحانم را خوب دادم.

I did alright on the test.

9- با نمره خوب قبول شدم.

I passed with flying colors.

10- در امتحان زبان بالاترین/ پایین ترین نمره را گرفتم.

I came top/ bottom in the English exam.

11- نمره قبولی ۷۵ است.

The pass-mark is 75.

12- امتحان خیلی سخت تر از اونی بود که فکرش را می کردم.

The exam was more difficult than. I had bargained for.

13- بخشی از امتحان ما کتبی و بخشی از آن عملی بود.

Our exam was part written, part practical.

14- امتحان شفاهی خیلی سخت بود.

The oral exam was very difficult.

15- برای هر اشتباه ۲ نمره از من کم شد.

I was marked down 2 points for each mistake.

16- امتحان ریاضی حالم را گرفت.

the math test spoiled my mood.

17- استاد برگه ها را تصحیح کرده؟

Has the professor marked the papers yet?

18- نتایج کی اعلام می شود؟

When will the results come out?

خرید

۱- قیمت این چنده؟

How much is this?

2- پنجاه دلار برای یک رادیو؟ سر گردنه است!

Fifty dollars for a radio? That’s a rip off.

3- قیمت ها دارند بالا / پایین می روند.

Prices are going up/ going down.

4- هرگز پولم را صرف اجناس خیلی گران قیمت نمی کنم. فقط اجناسی را می خرم که قیمت متعارفی داشته باشند.

I never spend money on very expensive things. I just buy the things that are reasonably priced.

5- می خواهد آن رادیو  را به ما قالب کند.

He wants to plam off that radio on us.

6- باید سر قیمت باهاش چانه بزنی.

You should bargain/ haggle with him over the price.

7- من قیمت را تا ۲۰ دلار پایین می آورم.

I will beat the price down to 20 dollars.

8- آن را به آن قیمت نمی خرم. باید تخفیف خوبی بهم بدهید.

I won’t buy it at that price. You should give me a good discount.

9- امیدوارم بر سر قیمت به توافق برسیم.

I hope we reach an agreement over the price.

10- همه اجناس حراج شده اند.

All goods are on sale.

11- می توانم این را نسیه ببرم؟

Can I buy this on credit?

12- قسطی چطور؟

How about buying on hire purchase?

13- می توانم پول این ماشین لباس شویی را قسطی پرداخت کنم.

I can pay for this washing machine by/ in installments.

14- اگر قسط ها را نپرداختید چطور؟

What if you don’t keep up the installments?

15- من چک/ پول نقد می دهم.

I will pay by check/ in cash.

faculty

۱- آیا آقای اسمیت عضو هیات علمی است؟

is Mr. Smith on faculty?

2- بله، او استادیار/ دانشیار بسیار خوبیست.

Yes, he is a very good assistant professor/associate professor.

3- رئیس دانشکده هنر کیه؟ شنیدم خیلی سخت گیر است.

Who is the dean of the Arts Faculty? I hear he is a strict man.

4- آیا در دانشکده مهندسی درس می خوانی؟

Do you study at the Faculty of Engineering?

5-دانشکده علوم انسانی کجاست؟

Where is the Faculty of Humanities?

6- سال تحصیلی در اکتبر شروع می شود.

The academic year begins in October.

7- دکتر طالبی نژاد، یکی از استادهای برجسته ایران هست.

Dr. Talebinezhad is one of the distinguished professors in Iran.

8- استاد جدید ما خیلی حواس پرت است.

Our new professor is really absent – minded.

9- استاد جدید به نظر نمی آید باسواد باشه.

The new professor does not seem to be Knowledgeable.

10- من هنوز پروژه ام را تحویل نداده ام.

I’ve not handed in/turned in my project yet.

11- در مورد پروژه ات با استاد راهنما/ مشاور صحبت کرده ای؟

Have you talked to your supervisor/ advisor about your project?

12- این استاد جدید تکلیف زیاد می دهد.

This new teacher gives us lots of assignments.

13- من باید امروز بروم پیش استادم تا در مورد نوشتن پایان نامه ام با ایشان صحبت کنم.

I have to go to my Professor to talk to him about writing my thesis.

14- استاد جدیدمون بد جوری به من گیر داده.

The new teacher has picked on me badly.

15- وقتی استاد داشت درس می داد، تو عالم خودم بودم.

When the professor was teaching, I was daydreaming.

16- کارمند های دانشگاه رفتار خوبی با دانشجو ها ندارند.

The university staffs do not treat the students properly.

17- بهتر است بک نامه به رئیس دانشگاه بنویسم.

We’d better write a letter to the chancellor.

18- استاد سخت گیری است. ترم قبل نصف کلاس را انداخت.

He is a strict professor. He failed 50 percent of the class last semester.

19- نمی دونم چرا این دانشجوی سال آخر فکر می کند عقلِ کُل است!

I don’t know why this senior student thinks he is an all-Know!

20- استادهای دانشگاه ما با دانشجو ها قاطی نمی شوند.

The teachers at our university do not fraternize with the students.

21- اول حضور و غیاب می کنم.

I wish to call the roll first.

22- وقتی درس می دهم، حواستان به من باشد.

Stay focused while I am teaching.

drugstore

۱- باید بروم داروخانه این نسخه را بگیرم.

I need go to drug store to get this prescription filled.

2- این قرص ها را بدون نسخه هم میشه گرفت.

These tablets are available over the counter.

3- داروی سرفه/ کرم ضد آفتاب می خواهم.

I want some cough medicine/sunscreen.

4- بفرمایید، هر وقت سرفه کردید این شربت سرفه را بخورید.

Here you are, drink this cough syrup whenever you cough.

5- تلخ هست ولی معجزه می کند.

It tastes bitter but works miracles.

6- میشه لطفاً تعدادی قرص ضد بارداری/ نوار بهداشتی به من بدهید؟

Could you give me some contraceptive pills/ sanitary napkins?

7- یکی قوطی شیر خشک و یک پستانک می خواستم.

A tin of powdered milk and a pacifier, please.

8- دارو های گیاهی هم می فروشید؟

Do you sell herbal remedies, too?

9- این دارو زخم شما را التیام می بخشد.

This drug will treat your wound.

10- یک لیوان را پر از آب کنید و این دارو را در آن حل کنید.

Fill a glass with water and dissolve this medicine in it.

11- برای سوء هاضمه دارویی دارید؟

Do you have any medicine for indigestion?

12- بگذارید نگاهی به قفسه های دارو بیندازم.

Let me take a look in the medicine shelves.

13- این دارو سوء هاضمه تان را برطرف می کند.

This medicine can cure your indigestion.

14- می گویند لیمو و عسل برای سرماخوردگی خوب است.

Lemon with honey is said to be a good remedy for colds.

15- مقدار مصرف این قرص دو عدد و سه بار در روز است.

The dosage is two tablets three times a day.

16- می توانید مقدار مصرف روزانه اش را کم کنید.

you can reduce the daily dose.

17- این قرص ها را ۳ وعده در روز بخورید.

Take these tablets three times a day.

18-اگر باز هم درد داشتید، هر ۴ ساعت یکبار ۲ تا از این قرص ها را بخورید.

If the pain returns, take two of the tablets every four hours.

19- این پماد را به آرامی به قسمت های آسیب دیده بمالید.

Rub the ointment gently into the injured areas.

20- زودتر از آنکه فکرش را بکنید، درد را تسکین می دهد.

It gives you relief sooner than you can imagine.

21- لطفاً یک شیشه ماده ضد عفونی کننده به من بدهید.

please give me a bottle of antiseptic.

22- آنتی بیوتیک ها را فقط با نسخه می دهیم.

Antibiotics are only available on prescription.

23- این پماد درد و تورم را کاهش می دهد.

This ointment will reduce soreness and swelling.

24- این قرص ها التهاب را کاهش می دهند.

These tablets reduce inflammation.

25- مواظب باشید بیش از مقدار تجویز شده مصرف نکنید.

Be careful not to exceed the prescribed dose.

26- ما قطره گوش/ شیاف تجویز شده را نداریم.

we do not have the prescribed eardrops/ suppository available.